-
1 обрабатывать рашпилем
Русско-французский политехнический словарь > обрабатывать рашпилем
-
2 тереть
1) frotter vtтере́ть глаза́, лицо́ и т.п. — se frotter les yeux, le visage, etc.
2) ( измельчать)тере́ть таба́к — piler du tabac
тере́ть кра́ски — broyer des couleurs
тере́ть на тёрке — râper vt
3) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) blesser vt4) ( натирать до блеска) polir vt* * *v1) gener. frictionner, râper (на тёрке), frotter3) hunt. frayer4) simpl. paumer -
3 драть горло
v1) gener. racler le gosier (об острой пище, крепком напитке), râper la gorge (о вине), s'égosiller2) colloq. gueuler -
4 зачищать
см. зачистить* * *v1) gener. ragréer, ébarber (неровности), parer, râper3) metal. décriquer, parer (металл), écroûter (слиток, заготовку), écrouler -
5 изнашивать
-
6 изнашиваться
-
7 машина для зачистки концов деревянных шпилек
Dictionnaire russe-français universel > машина для зачистки концов деревянных шпилек
-
8 машина для шереховки
nresin. machine à râper (варочных камер)Dictionnaire russe-français universel > машина для шереховки
-
9 обрабатывать рашпилем
vgener. râperDictionnaire russe-français universel > обрабатывать рашпилем
-
10 опиливать
-
11 полицейский
1) прил. policier; de policeполице́йский уча́сток — commissariat m ( или poste m) (de police)
2) сущ. м. policier m, agent m de police* * *1. adj1) gener. gardien de la paix2) colloq. sergot3) simpl. sauret2. n1) gener. (Канада) agent de la paix, agent de police, policeman (в странах английского языка), agent, policier2) colloq. flic, flicard, sergo, cogne, pèlerine (casquée), cop (в Англии, в США)3) obs. sergent de ville, roussin5) scorn. argousin6) simpl. hareng, raper, saur, chaussure à clou7) canad. constable8) polic. membre de la police, membre des services de police, officier de police9) swiss. garde-police10) argo. bleu, keuf (îò flic), poulard, quart d'œil, babylon, poulaga, bourrique, crabe, emballeur, matuche, piaf, poulet (в штатском), vache, habillé, bourre, tige (на велосипеде) -
12 протирать
-
13 протираться
-
14 раздражать
см. раздражитьон меня́ раздража́ет — il m'agace; il me donne ( или me porte) sur les nerfs [nɛr]
* * *v1) gener. chauffer à blanc, choquer l'oreille (о звуках, красках), choquer la vue (о звуках, красках), déplaire (à qn), faire enrager (qn), fâcher, impatienter, irriter, se déplaire, surexciter, vexer, énerver, agacer (тж перен.), indisposer, aigrir, blesser, chipoter, envenimer, exacerber, excéder, piquer, rebiquer2) med. exciter, stimuler3) colloq. donner de l'urticaire à (qn) (кого-л.), vénérer (verlan: îò énerver), gaver (ça me gave = ça commence à m'énerver), embêter (de qch), crisper, gonfler4) obs. chagriner5) jarg. chier dans la colle6) simpl. courir sur les osselets à (qn), embouscailler, les râper à (qn) (кого-л.), embistrouiller7) swiss. grémiller -
15 тёрка
ж.râpe f(на)тере́ть на тёрке — râper vt
* * *n1) gener. râpe2) zool. radula (у моллюсков), radule (у моллюсков) -
16 тереть на тёрке
veng. râper -
17 шинковальная машина
adjeng. appareil à râper, hache-légumes -
18 вытереться
1) s'essuyer2) ( износиться) разг. s'user, se râper, s'élimer -
19 натереть
1) (мазью и т.п.) frictionner vt, frotter vt3) (ногу и т.п.) se blesserнатере́ть себе́ мозо́ли — se faire des cals
сапо́г натёр мне но́гу — ma botte m'a écorché le pied
4) ( на тёрке) râper vt
См. также в других словарях:
raper — Raper. v. a. Esgruger avec la rape. Raper du sucre. raper de la muscade. raper de la crouste de pain pour mettre dans une sausse … Dictionnaire de l'Académie française
raper — RÁPER RÉPĂR/ s. m. cel care cântă sau căruia îi place să asculte muzică rap. (< amer. raper) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Râper la gorge, le gosier — ● Râper la gorge, le gosier avoir un goût rude, âpre et désagréable : Un vin trop vert qui râpe la gorge … Encyclopédie Universelle
raper — (izg. rȅper) m DEFINICIJA 1. izvođač rap glazbe koji umjesto pjevanja recitira tekst u ritmu glazbe 2. onaj koji voli rap glazbu ETIMOLOGIJA vidi rap … Hrvatski jezični portal
raper — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. rapererze; lm M. rapererzy {{/stl 8}}{{stl 7}} wykonawca muzyki rap : {{/stl 7}}{{stl 10}}Madonna ostro zaprotestowała przeciw amerykańskiej cenzurze nieustannie nękającej raperów. (P) <ang.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
raper — rap [ rap ] n. m. • 1983; mot angl., de to rap « donner des coups secs » ♦ Anglic. Style de musique disco dont les paroles, hachées, sont récitées sur un fond musical très rythmé. ⇒aussi 2. break, smurf. « Le rap, c était loin d être mon truc,… … Encyclopédie Universelle
râper — rap [ rap ] n. m. • 1983; mot angl., de to rap « donner des coups secs » ♦ Anglic. Style de musique disco dont les paroles, hachées, sont récitées sur un fond musical très rythmé. ⇒aussi 2. break, smurf. « Le rap, c était loin d être mon truc,… … Encyclopédie Universelle
Raper — Kenneth Bryan Raper (* 11. Juli 1908 in Welcome (North Carolina), USA; † 15. Januar 1987) war ein Mykologe, Mikrobiologe und Botaniker. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Raper“. Er trug wesentlich zur Entwicklung medizinischer… … Deutsch Wikipedia
RÂPER — v. a. Mettre en poudre avec la râpe. Râper du sucre. Râper de la muscade. Râper de la croûte de pain pour mettre dans une sauce. Râper du tabac. Il signifie aussi, User la surface d un corps avec l espèce de lime appelée Râpe, pour dégrossir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÂPER — v. tr. Mettre en poudre avec la râpe. Râper du sucre. Râper du tabac. Du fromage râpé. Il signifie aussi User la surface d’un corps avec l’espèce de lime appelée Râpe, pour dégrossir cette surface, pour lui donner la forme qu’on veut. Râper un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
râper — (râ pé) v. a. 1° Mettre en poudre avec la râpe. Râper du sucre. 2° User la surface d un corps avec une râpe. Râper un morceau d ivoire. Fig. • Le temps, au bruit des fêtes enivrantes, Râpait, râpait l habit du chansonnier, BÉRANG. Ém. de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré